白戶則道

報刊主筆、網台主持

好的詩詞歌賦,貴在簡潔易明。掩卷之後,令人思緒萬千,或回憶過去,對人生有所啟示。動畫《小王子》(The Little Prince) 成功達到這個意境,它把抽象艱澀的詩意,幻化成生動有趣的動畫,同時將原著作者Antoine de Saint-Exupery創作《小》時的心境,融入故事之中,再突顯現今家庭和社會矛盾,包括荒謬的教育制度,令家長和子女處於對立面、人自出娘胎,便活在資本家的囚牢等,是一套充滿睿智的經典動畫電影。

 

創作背景恰似《紅樓夢》

 

有說「一套好的小說,作者總是飽歷風霜、嘗盡人生冷暖。」Saint-Exupery命帶「華蓋星」,他原是法國貴族,但因二次大戰而流亡北美洲,故事中的「小王子」正是他的個人投射,這包括王子的一頭蜷曲金髮、內心孤單寂寞、居無定所、落泊而生、品嘗人間苦果等。Saint-Exupery又愛把他的生活軼事,寄語在故事之中。例如小王子獨愛那朵孤高自傲的玫瑰,正是隱喻他的不忠妻子。

 

他的遭遇,或會使人聯想到中國名著《紅樓夢》的作者曹雪芹;曹氏出身貴族,但一生坎坷,晚境淒涼,窮愁著書,最後貧病而死。他與Saint-Exupery一樣,把豐富的人生經歷,投射在作品中。所以《小王子》與《紅樓夢》,跟Saint-Exupery與曹雪芹一樣,在故事創作和作者背景上確有相近之處。

 

動畫讓著作超越時空

 

若從商業角度考慮,《小》作為膾炙全球的經典圖書,世界各已擁有萬千粉絲,導演馬克奧斯賓只需跟隨原著人物重繪,將之活化成討人喜愛的3D動畫,幾可保證賣個滿堂紅。但奧斯賓一如他的前作《功夫熊貓》,愛創造傳奇。他兵行險着,將「小王子」的故事穿插於全新構思的現實故事。

 

現實故事中的老人家,顯然是Saint-Exupery的化身。編導這個安排,讓觀眾與小女孩一起,認識作者Saint-Exupery,由後者親自講述「小王子」給大家聽,了解他對故事的細節看法,以至對現實社會的各種不滿。觀眾先從《小》的現實故事部獲得到共鳴;再讓觀眾從原著作者的角度,從新認識「小王子」故事,並把後者的經典金句,包括做人處世之道,套用在現實。兩者相互交融,不單把經典的「小王子」活化,更讓它和作者Saint-Exupery的精神超越了時空,與我們並存。

 

可與中國詩經並論

 

《小》的金句多不勝數,部分更可與中國詩經相提並論。京詩意,「小王子」的「星星之所以美麗,因為有一朵人們看不見的花。沙漠之所以美麗,是因為在某個角落藏著一口井。」(The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen. What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…)這點跟南宋辛棄疾《青玉案·元夕》中的「…眾裡尋他千百度, 驀然回首 ,那人卻在燈火闌珊處。」所採用的對比手法相似;談為人之道,「小王子」中「人只有用自己的心才能看清事物,真正重要的東西用眼睛是看不到的。」(One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.),這也跟「佛家」《金鋼經》中「不取於相」的修道意念相近。

 

《小》雖然文學意象濃郁,但風格生動,人物造型可愛有趣,不少情節令人悲喜交集,是一套適合大人和小朋友欣賞,不可多得的文學動畫巨著。今個聖誕假期首選的合家歡動畫,必屬《小王子》無疑。

 

白戶則道

 

好戲連場 facebook 專頁: http://www.facebook.com/moviekiwi

Share On
Dislike
0

發表評論