新華社為慶祝香港回歸20周年,於7月1日推出了一首新曲《我的Hong Kong》(https://www.facebook.com/XinhuaHK/videos/1872980706356907/),全曲長3分35秒,大唱愛國情懷。然而歌詞的廣東話完全不合音,有網民留言指「似乎唔多啱音」。音樂人周博賢亦在社交平台發帖批評,「初聽好笑,再聽好嬲!」,認為是無視「一國兩制、港人治港」的概念。

 

周指,廣東話有九聲,如歌曲旋律不符合字的音調高低,便會出現音調不合的情況,所以填詞時必須選擇符合旋律高低音調的字的組合,才可填進去,這就是填廣東詞的艱難之處。

 

周博賢批評《我的Hong Kong》無視了廣東話自古以來已確立的規律,是對廣東話的侮辱,無視香港人對廣東話既有的概念同認知。當中「一國兩制,港人治港」成了「日國兩劑,鋼孕之肛」,「呢首歌彷彿清楚話俾我哋知,係咁㗎喇,中央係唔會理你甚麼既有概念同認知,我說了便算,包括甚麼是法治、一國兩制、港人治港、三權分立、特首超然、以至甚麼是廣東話!That's why越聽越嬲!」

 

另外,他又指出曲中過份使用Autotune,將走音變成合音,「又係嘅,唔啱主旋律嘅,咪出重手調返正囉……」

 

Share On
Dislike
0
一國兩制     回歸     廣東話     周博賢     新華社     我的Hong Kong

發表評論