據梵蒂岡媒體《亞洲新聞》報道,去年接任天主教香港教區主教職位的楊鳴章於上周六向教宗述職時,提出有望早日退下來,引起關注,楊鳴章對此澄清,表示事件是一場誤會,稱述職前曾與一名意大利記者交談,被問到將來有何打算,當時他回答打算到明愛服務。身為天主教徒的律師任建峰今日試圖解釋事件,表示留意到相關報導的記者是意大利人,訪問及報導原文都不是中文,故誤會應該是由於翻譯出錯而生。


任表示中文版報導提到楊已向教宗請辭,然而英文版則指楊要求教宗能夠讓他於不久的將來(Soon)請辭,任認為「看下去好像分別不大,但當大家想到天主教會的『不久將來』往往可以是以年去計時,這個翻譯差別就不容忽視了」,他再指出意大利文的報導用上「Presto」一字,即英文中的「Soon」之意,故認為英文版與意大利文版的報導意思較為貼近。


至於楊鳴章則強調自己會照常例於74歲時寫信與教宗安排在75歲辭職,見前並無退休的打算及相關安排,被到問身體狀況時,他則回應「有啲報紙中意作,唔通我日日解釋咩」。

Share On
Dislike
0
楊鳴章     任建峰     梵蒂岡     香港教區主教     意大利記者

發表評論